Sociedad

La página web del Ministerio de Educación y Universidades ha convertido hoy al ministro donostiarra Ángel Gabilondo en un ángel como consecuencia de la utilización de la traducción automática al euskera. La traducción literal del nombre del ministro ha hecho cometer este grave error en uno de los textos.

Bloggers y redes sociales (por ejemplo Sustatu) han comentado y denunciado ese error a lo largo de la jornada y sobre las 19:00 horas el Ministerio ha cambiado el texto.

Aun así, haber corregido ese grave error no ha cambiado la calidad del euskera del portal, ya que en el mismo texto se les ha olvidado quitar las tildes, inexistentes en euskera: "Ángel Gabilondok Lanbide Heziketarena hasiera ematen du".

Además, para explicar la calidad del euskera de los diferentes textos que aparecen publicados en la web del Ministerio de Educación basta con leer una de las frases de cualquiera de ellos.

Queja del PNV

El diputado y portavoz de Euskera y Educación del PNV, Aitor Esteban, ha calificado hoy de "bochornosa" la traducción al euskera de la web del Ministerio de Educación.

Según ha anunciado hoy el PNV en un comunicado, Esteban registrará en el Congreso una pregunta oral al ministro de Educación, Ángel Gabilondo, para que aclare "el grado de importancia que le da a las lenguas autonómicas cooficiales" tras la "bochornosa" traducción de la página web oficial del Ministerio.

El diputado ha denunciado que la página web es "un claro ejemplo de la falta de respeto del Gobierno socialista" y "del lugar qué ocupa el euskera para este partido político", ya que "utiliza una máquina para traducir un documento oficial y después no es capaz ni de pasarlo por las manos de un corrector lingüístico".