Culture

L'Institut Culturel Basque et eitb.com se sont associés depuis le printemps 2009 pour présenter tous les mois sous la forme d'un entretien le témoignage d'une personnalité culturelle du Pays Basque nord ou d'un "guide" qui nous fait découvrir l'un des hauts lieux de la culture basque en Iparralde.

Le portail du groupe de communication EITB publie des extraits de l'entretien en trois langues (basque, français, espagnol), alors que l'Institut Culturel Basque publie sur son site des enregistrements audio, des photos, des liens utiles, etc. Une section spéciale, "Témoins de la culture basque", recueille tout ce matériel.

À travers ces reportages, l'Institut Culturel Basque et eitb.com souhaitent contribuer à la diffusion et la promotion de la culture et de la langue basques sur Internet et contribuer à une meilleure connaissance réciproque entre le Pays Basque nord et sud.

Retrouvez ci-dessous, en ordre chronologique inverse tous les entretiens:

Entretien avec Eneko Bidegain à l'occasion de son dernier livre "Zorionak Marko".

- Serge Larzabal: ''La transmission est la clé de l'avenir de la pêche'' (septembre 2011)

Entretien avec Serge Larzabal, président du Comité Local des Pêches Maritimes de Bayonne, à l'occasion de l'exposition Itsasturiak de l'Institut Culturel Basque à Saint-Jean-de-Luz.

- Phillippe Etchegoyhen : ''Les plus beaux endroits de la Soule sont là-haut'' (juillet 2011)

Philippe Etchegoyhen (1940, Idaux, Soule) nous donne ici un avant-goût de sa prochaine oeuvre, tout en proposant une visite particulière de sa province natale.

- Antton Lannes : "Abreuvons les jeunes de culture basque, et pas seulement de bière" (juin 2011)

Entretien avec Antton Lannes, permanent de l'association Euskal Herria Zuzenean. Il donne un avant-goût de la programmation EHZ 2011, en défendant ardemment le festival et son identité.

- Maialen Maritxalar: "Je donne de l'importance à l'esthétique, l'idée et la personnalité" (mai 2011)

Entretien avec Maialen Maritxalar (1984, Saint Jean de Luz), jeune graphiste qui a tissé le visuel de Niñika, le dernier spectacle de danse et de théâtre de la compagnie Elirale.

- Xabier Elosegi : "Il était indispensable de traduire l'ouvrage de Barandiaran" (avril 2011)

Entretien avec Xabier Elosegi. Son adaptation du Bosquejo etnografico de Sara de Barandiaran, traduite en basque et en français, est présente au Biltzar des écrivains de Sare, le 25 avril.

- Pantzo Hirigaray: "Avec l'humour, on peut se permettre de faire ressortir certaines vérités" (mars 2011)

Entretien avec Pantzo Hirigaray, animateur et journaliste à Irulegiko Iratia, à l'occasion du spectacle "Bidaso: biga so, Ipar Irriak eta Hego erak", à l'affiche à Saint-Sébastien le 23 mars prochain.

- Pierre Haira: "Le carnaval contribue à l'existence de notre culture" (février 2011)

Entretien avec Pierre Haira, l'un des grands artisans du festival Hartzaro, qui se déroule fin février à Ustaritz.

- Xabi Etcheverry: "La musique et la culture ont besoin de diversité" (janvier 2011)

Entretien avec le violoniste Xabi Etcheverry, qui prend part au projet Topo, réseau pour artistes et lieux culturels du Pays Basque.

- Aurélia Arkotxa: "Au-delà du travail intellectuel, j'ai besoin de créer" (décembre 2010)

Entretien avec l'écrivain Aurélia Arkotxa.

- Maindi Murua et Bixente Luku: "Le championnat est un prétextre pour nous rassembler" (novembre 2010)

Entretien avec les jeunes bertsulari Maindi Murua et Bixente Luku qui ont participé pour la première fois au Championnat des bertsularis du Pays Basque nord.

- Katy Bidart, Paxkalin Aire: ''Nous pensions connaître Imanol'' (octobre 2010)

Entretien avec Katy Bidart et Paxkalin Aire (association Aldudarrak), organisatrices d'un kantaldi dédié au répertoire du chanteur basque Imanol.

- Koldo Amestoy: "Dans tout conte, je recherche le véritable sens" (septembre 2010)

Entretien avec le conteur Koldo Amestoy à l'occasion de son nouveau spectacle "Biribilketa".

- Serge Lonca: "Antton Abbadia a fait avancer notre culture" (juillet 2010)

Entretien avec Serge Lonca, guide du château d'Abbadia (Hendaye), à l'occasion du bicentenaire de la naissance d'Antton Abbadia (1810-1897).

- Patrick Quéheille: "La culture basque ne peut vivre sans la langue" (juin 2010)

Entretien avec Patrck Quéheille, président de l'association culturelle Etxahun et auteur de la pastorale Xahakoa que les habitants de Barcus vont jouer les 25, 31 juillet et le 8 août 2010.

- Olhagarai: "C'est le moment pour transmettre l'héritage de Laboa" (mai 2010)

Entretien avec Denise Olhagarai, professeur de musique et chef de choeur à Saint-Jean-Pied-de-Port et à Baigorri. Sous l'appellation "Jazz'in College", elle participe au concert transfrontalier "Laboa gogoan" qui réunira le 11 juin à Saint-Étienne-de-Baïgorry (Baigorri) 200 jeunes issus de 4 collèges.

- Andoni Aguirre: "Notre travail est de divulguer la musique classique" (avril 2010)

Entretien avec le pianiste bayonnais Andoni Aguirre.

- Eñaut Etxamendi: "Mes pensées me mènent souvent vers ma terre natale" (mars 2010)

Entretien avec l'auteur-compositeur écrivain Eñaut Etxamendi (Basse-Navarre), invité d'honneur du Biltzar des écrivains de Sare 2010.

- Bedaxagar: "Etxahun-Iruri nous a appris à aller en Pays Basque sud" (février 2010)

Entretien avec chanteur souletin Jean-Mixel Bedaxagar, l'un des plus célèbres joueurs de xirula et de ttun-ttun, à l'occasion de l'hommage qui sera rendu à son maître, le renommé Etxahun-Iruri, au centre culturel Koldo Mitxelena le 3 mars 2010.

- Patrimoine oral: Eleketa étend sa collecte du Pays Basque nord (janvier 2010)

Entretien avec l'ethnologue Terexa Lekumberri, responsable du service patrimoine à l'Institut culturel basque, faisant une valorisation d'Eleketa, la collecte du patrimoine oral en Pays Basque nord.

- Beñat Amorena: "J'ai librement inventé une légende nouvelle" (décembre 2009)

Entretien avec le percussioniste Beñat Amorena suite à la création du spectacle Olentzero Badator, un spectacle de rue contemporain s'appuyant sur le mythe du fameux charbonnier basque.

- Jimmy Arrabit: "Je n'écoute pas les critiques, j'aime créer" (novembre 2009)

Entretien avec le batteur Jimmy Arrabit, qui a côtoyé et joué avec les meilleurs artistes et groupes basques tels que, entre autres, Itoiz, Niko Etxart, Anje Duhalde, et qui vient de sortir un nouvel album avec son groupe Jimmy Arrabit Trio.

- Joana Itzaina: "L'improvisation doit garder de sa spontanéité" (octobre 2009)

Entretien avec Joana Itzaina à l'occasion du Championnat des bertsolaris du Pays Basque 2009, grand rendez-vous de l'improvisation versifiée, organisé tous les quatre ans, à laquelle elle participait pour la première fois en tant que modérateur et meneur de joute.

- Amaia Riouspeyrous: "J'ose davantage chanter ce que j'aime" (septembre 2009)

Entretien avec la chanteuse basque Amaia Riouspeyrous à l'occasion de la sortie de son premier album Har ezazu.

- Rafael Zulaika: "Notre but, c'est que le Musée Basque vive" (août 2009)

Entretien avec Rafale Zulaika, directeur du Musée Basque et de l'histoire de Bayonne.

- Pantxika Telleria: "En chorégraphie, l'essentiel c'est l'émotion" (juillet 2009)

Entretien avec la chorégraphe Pantxika Telleria, qui a fondé sa compagnie professionnelle EliralE en 2001. Une compagnie qui investit le monde de la création pour le jeune public en collaborant avec des intervenants de différentes disciplines artistiques.

- Txomin Ezponda: "Xalbador était pour nous un monument" (juin 2009)

Entretien avec Txomin Ezponda, le dernier représentant d'une lignée d'improvisateurs à laquelle appartenaient des bertsolaris tels que Mattin, Xanpun, Alkhat ou encore Mendiboure.

- Philippe Oyhamburu: "Nous étions des précurseurs" (mai 2009)

Entretien avec Philippe Oyhamburu, inlassable ambassadeur de la culture basque, à l'occasion de la publication de ses mémoires.