Culture

''''Imanol kantatuz'''' est organisé le 31 octobre 2010 aux Aldudes (Basse-Navarre). Une quarantaine de chanteurs reprennent le répertoire du chanteur-compositeur basque Imanol (1947-2004).

L''association Aldudarrak organisa pour la première fois en 1995 un kantaldi dédié au répertoire d''un chanteur-compositeur basque. Devant le succès remporté par ce concept, elle a, depuis, rendu hommage à plusieurs grands noms du chant basque. Le kantaldi, qu''organisent Katy Bidart (1981, Les Aldudes, Basse-Navarre) et Paxkalin Aire (1982, Urepel, Basse-Navarre), rend hommage à Imanol (1947-2004).

Voici quelques extraits de l''entretien. Pour en savoir plus - enregistrement audio, photos, liens utiles -, consultez le site eitb.eke.org.

Katy et Paxkalin, chanteuses

Katy Bidart: Je suis née aux Aldudes, j''ai 29 ans et je vis à Ustaritz. Je suis institutrice en maternelle à Anglet.

Paxkalin Aire: Je suis née à Urepel, j''ai 28 ans et je vis à Bayonne. Je suis moi-aussi dans l''enseignement. Je suis maman de deux enfants, Nahia et Imanol.

Toutes les deux, nous chantons. Chez nous d''abord, depuis toujours.

Au collège (Biletxea à Baigorri), nous étions dans la même classe. Nous avons commencé à chanter à la chorale du collège, Iguzki-Lore. Le goût du chant ne nous a pas quitté. Aujourd''hui, nous faisons partie du groupe Lauburu.

Aldudarrak

K.B. : Aldudarrak est une association culturelle qui date de 1945. Elle organise régulièrement des animations autour du chant et du théâtre, en octobre et l''été.

Depuis déjà quelques années, elle dédie un kantaldi à un artiste basque: Manex Pagola (1995), Etxamendi et Larralde (1997), Mixel Labeguerie (1999), Xalbador (2001), Xabier Lete (2003), Pier-Pol Berzaitz (2006).

L''idée d''organiser un kantaldi sur Imanol est née à son décès. Il a de très beaux chants.

Le chant dans la vallée des Aldudes

P.A.: C''est vrai, on chante souvent et facilement ici. Après un repas, nous avons cette coutume: "Bon, on chante!", que ce soit parmi les plus âgés ou entre jeunes. Il y a une dynamique particulière ici: aux Aldudes et à Urepel, les chanteuses sont nombreuses, quelques hommes aussi. Il y a un groupe de jeunes qui aiment beaucoup chanter à Banca et à Baigorri.

Le succès des kantaldi

P.A.: Les kantaldis autour du répertoire d''un chanteur basque ont recueilli un grand succès, à mon avis pour deux raisons. Parmi les compositeurs honorés, certains étaient âgés ou décédés. Le public aime écouter les chants faisant partie de la tradition. D''autre part, il sait qu''il découvrira beaucoup de chanteurs: des enfants de 10 ans, des groupes de jeunes filles ou de jeunes gens. Des participants de tous âges et pour tous les goûts.

''Imanol kantatuz'': chanteurs et musiciens

K.B.: Avec Paxkalin, nous avons procédé au choix des chanteurs et des chants. Nous avons organisé les répétitions. La direction musicale a été confiée aux musiciens Nicolas Vielle (piano), Sébastien Luc (guitare) et Sébastien Desgrans (accordéon).

Une vingtaine de groupes participe, la plupart originaires de la vallée des Aldudes: Kattalin Indaburu d''Iholdy, Kantiruki, Izarrak, Lauburu, Astezkenekoak, Maider Lerissa et Leire Uhalde âgées de 10 ans et ayant participé en 2008 à Haur Kantu Xapelketa, Magali Zubillaga, Miren Tristant et Guy Saldubehere, Xendari Ahizpak, Maitena Monaco, Aurélie Etchepare et Thierry Biscary, Amaia Riouspeyrous, Mathilde Etchebarren.

Nous avons également invité des chanteurs de la côte basque: Maddi Zubeldia (Ciboure), Maider Zigarroa et les frères Brave (Saint-Pée-sur-Nivelle). Nous offrons l''occasion aux plus jeunes de prendre la relève et de perpétuer le goût du chant.

Le riche répertoire d''Imanol

P.A.: Pour choisir ses chants, nous avons recueilli tous les disques d''Imanol à Irulegiko Irratia (radio basque à Donibane Garazi, Basse-Navarre). Après les avoir écoutés, nous nous sommes rendus compte qu''Imanol avait connu plusieurs époques musicales, du blues à la chanson traditionnelle en passant par un disque consacré aux poèmes de Saint-Jean-de-la-Croix, ou son premier disque enregistré sous le pseudonyme de Mixel Etxegaray.

Certains textes sont engagés, d''autres plus romantiques. Le disque ''Barne Kanta'' contient des odes à l''amour écrites à Dieu, qui conviennent très bien à une relation amoureuse. Nous avons choisi dans chaque disque un ou deux chants, afin de représenter au mieux l''étendu de son répertoire.

K.B.: Le kantaldi comprend des chants connus et d''autres qui le sont moins. D''une part, le public prendra plaisir à écouter des chants comme ''Lau haizetara'', ''Euskadi Castillan bezala'' et d''autres que nous-mêmes nous ne connaissions pas.

Que vous apporte l''organisation d''Imanol kantatuz?

K.B.: Nous devenons, nous aussi, acteurs de la culture basque. A travers ce concert, nous avons beaucoup appris sur Imanol lui-même et sur le chant basque. Et nous prenons plaisir à chanter à cette occasion.

P.A.: Imanol fait partie de notre patrimoine qu''il est important de connaître. Nous pensions connaître son répertoire. Personnellement, il me semblait: "Mais oui, Imanol on connaît!, Lau haizetara, mendian gora". En fin de compte, il y a beaucoup de chants que nous ignorions.

Par l''intermédiaire du kantaldi, nous désirons aussi animer le village et la vallée.

Quel chant d''Imanol préférez-vous?

P.A.: Personnellement, j''aime le disque ''Barne Kanta''. Les harmonies, bref, tout me plaît dans ce disque.

K.B.: Je répondrais comme Paxkalin. Mais j''aime aussi les chants traditionnels comme ''Poeta kaxkarra'', ''kopla berriak'', qui me paraissent plus gais.