Culture

Après une première dimanche dernier, une deuxième représentation de la pastorale José Mendiague aura lieu ce dimanche 12 août dans le village souletin de Roquiague (proche de Barcus). Une troisième représentation est programmée le dimanche 8 septembre à Hasparren.

La première représentation a remporté un franc succès. Plus de 3.000 personnes y ont assisté, selon l'Institut Culturel Basque.

Écrite par Jean Bordaxar, la pastorale a pour toile de fond la vie et l'oeuvre de l'auteur-compositeur et bertsulari José Mendiague (1845-1937) et l'émigration basque en Amérique Latine.

José Mendiague naquit aux Aldudes le 27 avril 1845. Son père ayant quitté le corps des douanes pour être aubergiste à Hasparren, il grandira dans ce village et se considérera toujours Hazpandar, thème qui reviendra souvent dans ses chansons.

À l'âge de 18 ans, il fut contraint à l'émigration. Il fut obligé de passer d'Uruguay en Argentine, avant de revenir en Uruguay pour se fixer dans la ville de San-José-de-Mayo. En 1887, il y fonde l'association basque "Euskaldunak Bat".

Autour de la cinquantaine, José Mendiague apportera de plus en plus fréquemment sa signature aux publications en langue basque qui apparaissent régulièrement soit à Bayonne, Eskualduna et Gure Herrian, soit à Los Angeles en Californie dans Californiako Euskal Herrian, soit à Buenos Aires, Eskual Herria et Haritza.

Durant toute sa vie, José Mendiague fut un grand patriote, nostalgique de son Pays Basque, mais aussi un grand poète.

Danses basques et sud-américaines se mêlent dans cette première pastorale souletine dédiée à une figure de la diaspora basque.