europe

Une résolution d''initiative du Parlement européen du 24 mars 2009 souligne la nécessité d''appuyer l''enseignement des langues, notamment régionales et minoritaires car elles représentent un atout pour la diversité culturelle en Europe. Les députés insistent tout particulièrement sur l''importance de préserver le multilinguisme dans les régions où coexistent deux ou plusieurs langues officielles.

Le Parlement européen estime que les compétences linguistiques permettent une plus grande mobilité, physique et "mentale" aux citoyens. Connaître plusieurs langues offre la liberté de vivre ou travailler dans un autre État membre.

La question de savoir si les parents peuvent choisir la langue espagnole pour l''enseignement de leurs enfants fait débat en Espagne dans les régions où plusieurs langues officielles coexistent notamment en Catalogne, en Pays Basque et en Galice."La reconnaissance du multilinguisme passe par la reconnaissance de l''existence au sein d''un même état de régions ayant leur propre langue. Nous devons assurer l''utilisation de ces langues dans le système éducatif afin d''éviter leur déclin. L''UE ne devrait pas remettre en question les décisions prises par les régions à ce sujet", a déclaré Josu Ortuondo Larrea (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l''Europe, ALDE, Espagne), cosignataire d''une résolution alternative à celle proposée par les groupes Parti socialiste européen (PSE, ADLE et Verts/Alliance Libre europèenne ALE). L''Assemblée a choisi de laisser les états et les régions européens décider des règles en matière de langues de scolarisation

Langues officielles et langues minoritaires

Il est capital, souligne la résolution, de préserver le multilinguisme dans les pays ou régions où coexistent deux ou plusieurs langues officielles et de garantir "une pleine intelligibilité inter-linguistique, surtout dans les domaines liés aux personnes âgées et dans les secteurs de la justice, de la santé, de l''administration et de l''emploi".

Le Parlement renouvelle son engagement en faveur de la promotion de l''apprentissage des langues, du multilinguisme et de la diversité linguistique dans l''Union européenne, y compris des langues régionales et minoritaires. "Celles-ci appartiennent au patrimoine culturel et doivent être protégées et encouragées", le multilinguisme étant "essentiel pour une communication efficace et constituant un outil permettant de faciliter la compréhension entre les personnes et, partant, l''acceptation des différences et des minorités".

Outre ces mises au point des députés du Parlement, le développement des langues est vivement encouragée afin d''aider à l''intégration des immigrés, mais aussi pour tous les citoyens à travers des programmes de formation professionnelle et d''apprentissage tout au long de la vie, dans l''optique du développement personnel et professionnel de l''individu. Pour cela, toutes les initiatives d''apprentissage sont à encourager, par le sous-titrage ou la création de programmes spécifiques d''aide à la traduction.