Société

L''Office public de la langue basque (Euskararen Erakunde Publikoa) du Pays Basque nord (Iparralde) et le groupe de communication EITB ont signé ce mercredi 27 mai un accord de coopération pour promouvoir la diffusion en format numérique des médias d''EITB en langue basque. La signature a eu lieu à 16h00 au siège d''EITB à Bilbao (Pays Basque sud).

Les signataires de la convention s''engagent à faire en sorte que les chaînes de télévision ETB-1 et ETB-3 et les radios Euskadi Irrati et Gaztea puissent être diffusées et vus en format numérique dans le Pays Basque nord (Iparralde).

Signature en présence du Gouvernement basque

L''accord a été signé par Max Brisson, président de l''Office public dela langue basque - Euskararen Erakunde Publikoa (OPLB), et Juan Diego, directeur stratégie du groupe EITB, en présence de Blanca Urgell, ministre de la Culture du Gouvernement basque.

Ont assisté aussi à la signature Antonio Rivera, vice-ministre de Culture du Gouvernement basque, Ramon Etxezarreta, vice-ministre de Politique linguistique, Jakes Abeberry, représentant au sein de l''OPLB pour le Conseil des élus du Pays Basque, Jean-René Etchegaray, président du Syndicat intercommunal de soutien à la culture basque, François Maïtia, vice-président du Conseil Régional d''Aquitaine, Estebe Eyherabide, directeur de l''OPLB, et Bernadette Soule, directrice-adjointe de l''OPLB.

Du côté d''EITB ont assisté Bingen Zupiria, directeur d''ETB, Julian Beloki, directeur coordinateur d''EITB Irratia et Mikel Agirre, directeur d''exploitation et d''ingénierie d''EITB.

De la coopération en analogique...

Les médias constituent l''un des 12 domaines d''action de la politique publique en faveur de la langue basque mise en oeuvre par l''OPLB. Parmi les axes de travail définis dans ce domaine, l''Office public s''est fixé comme objectif de "permettre en tout point du territoire la diffusion des médias d''expression basque auprès du public".

Depuis sa création, l''OPLB appuie financièrement la diffusion d''ETB1en Pays Basque de France, en prenant à sa charge une partie des coûts d''accueil sur site et de maintenance des équipements de réception et d''émission analogiques installés sur le territoire, en complément des financements assurés par le groupe EITB lui-même, et par la Communauté d''Agglomération de Bairritz-Anglet-Bayonne (CABAB).

Parailleurs, le passage de la diffusion en mode analogique à la diffusionen mode numérique des services de télévision a démarré de part et d''autre de la frontière, avec une extinction de la diffusion télévisuelle analogique programmée pour 2011 sur le territoire français et pour 2010 sur le territoire espagnol. La même évolution a également démarré pour les services radiophoniques, avec une extinction de la diffusion analogique qui devrait se produire plus tardivement.

... à la coopération en numérique

Compte tenu de cette évolution des modes de diffusion, se pose aujourd''hui la question de la pérennisation en mode numérique des diffusions analogiques actuelles de la télévision ETB1 et des radios Euskadi Irratia et Euskadi Gaztea en Pays Basque nord. En même temps, se pose la question de la diffusion sur le même territoire de la nouvelle chaîne enfance et jeunesse ETB3, qui revêt une importance particulière pour l''OPLB dont la politique vise en premier lieu les jeunes générations, celles par lesquelles une amorce de récupération linguistique a démarré.

L''objectif de la présente convention est de pérenniser en mode numérique les diffusions aujourd''hui assurées en mode analogique en Pays Basque nord des services de radio et de télévision émis en langue basque par EITB et diffuser sur le même territoire la nouvelle chaîne de télévision ETB3 émise depuis octobre 2008 en mode numérique.