Société

La Faculté pluridisciplinaire de Bayonne organise du mercredi 23 au vendredi 25 septembre un colloque dédié aux langues "régionales" et au pluralisme linguistique.

Intitulé De la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à la révision constitutionnelle de 2008: influences ou convergences?, le colloque souhaite se pencher pendant trois jours sur les relations qui s''établissent depuis la révision constitutionnelle de 2008 entre les différentes composantes du pluralisme linguistique.

Des chercheurs, universitaires, acteurs de terrains, fonctionnaires nationaux et européens, élus de toutes tendances échangeront à Bayonne des expériences afin de cerner les influences réciproques qui s''établissent aujourd''hui en matière de pluralisme linguistique, en particulier au regard de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires que la France a envisagé de ratifier.

"Assiste-t-on à l''émergence d''un droit au pluralisme linguistique? Sur quels territoires et selon quels modèles? Quelle signification peut-on lui donner? Les outils dont l''euskara bénéficie aujourd''hui sont-ils pertinents et susceptibles d''être transposés dans d''autres cadres?," se demandent les organisateurs du colloque.

Une des tables rondes, celle du jeudi soir (voir le programme complet du colloque), se penchera plus spécifiquement sur la situation de l''euskara en France.

Ouvert à tous, ce colloque international est organisé par le Centre de Documentation et de Recherches Européennes (CDRE) de la Faculté pluridisciplinaire de Bayonne-Anglet-Biarritz, sous le patronage du Conseil de l''Europe et en partenariat avec de nombreuses institutions scientifiques et des collectivités locales et le soutien actif de l''Office public de la langue basque. Une traduction simultanée française/euskara sera assurée tout au long des débats.

En attendant le projet de loi sur les langues "régionales"

Après un très vif débat dans l''opinion et au Sénat, la loi constitutionnelle du 23 juillet 2008 avait introduit dans la Constitution française un article 75-1 nouveau aux termes duquel "les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France". Située loin du deuxième article de la constitution selon lequel "la langue de la République est le français", la mention des langues "régionales" figure au sein du titre relatif aux collectivités territoriales, afin de lever tout doute quant à la primauté du français.

Si cette entrée dans la Constitution, ainsi que l''annonce d''un projet de loi concernant les langues "territoriales" ont été saluées par la plupart des organisations et institutions qui travaillent en faveur des langues "régionales", elles n''ont pas toujours été qualifiées de "suffisantes". De nombreuses associations réclament un statut légal pour les langues "régionales" et s''inquiètent des retards que subit le projet de loi promis par la ministre de la Culture pour 2009.

En Pays Basque, une manifestation aura lieu à Bayonne le 24 octobre pour réclamer la co-officialité de la langue basque et la mise en place d''une politique linguistique audacieuse, "deux éléments indispensables à la survie et au développement de la langue basque". Cette manifestation est organisée par une plateforme formée par des structures de différentes régions pour défendre d''une même voix les langues "territoriales".