Société

Des deux côtes des Pyrénées règne une collaboration "sans nuages et apaisée" entre l''Office Public de la Langue Basque (OPLB) en Pays Basque nord et le Gouvernement autonome d''Euskadi en Pays Basque sud.

Réunies ce matin à Bayonne (Pays Basque nord) par la main de François Maitia, Vice-Président de l''OPLB, et celle de Miren Azkarate, Ministre de la Culture d''Euskadi, les signatures officielles ont donc renouvelé le principe d''un fonds commun de coopération pour 2009, composé de 920.000 euros apportés par l''OPLB et de 470.000 euros apportés par l''Euskadi.

Cette initiative commune née en 2007 permettra cette année encore de renforcer le travail des opérateurs linguistiques en Pays Basque nord, une coopération portant sur deux axes particuliers.

Une première dotation de 970.000 euros est à destination des opérateurs linguistiques majeurs du Pays Basque nord, comme l''enseignement immersif en euskara Seaska, l''organisme de formation linguistique des adultes AEK, mais également diverses associations de parents d''élèves bilingues, le réseau Euskal Irratiak des radios bascophones, et les associations Bertsularien Lagunak et Uda Leku pour les loisirs.

Une deuxième dotation de 420.000 euros servira à répondre à un appel d''offre en faveur du soutien à la langue basque, en particulier pour le domaine de l''édition (dossier de Projets à déposer à l''OPLB entre le 27 février et le 27 mars au plus tard).

Tout un travail de rapprochements d''analyses de la langue basque sera également mené afin de privilégier la reconnaissance de compétences et d''équivalences dans l''ensemble des territoires bascophones.

Des institutions "pleinement engagées"

Pour François Maitia, "cette stratégie commune a pour objectif de sauvegarder la langue basque du 21ème siècle, en particulier vis à vis des jeunes locuteurs complets", Miren Azkarate se félicitant de son côté de voir consolidées des relations de travail que le Gouvernement d''Euskadi considère comme fondamentales et qui avaient donné lieu à son feu vert il y a quelques jours.

Depuis 2007, ce sont au final 1.380.000 euros qu''Euskadi a apporté à ce fonds de coopération, ce qui a bénéficié à pas moins de 112 projets financés en 2007 et 2008, "des aides financières décisives dans bien des cas", précise Miren Azkarate.

En marge de ce fonds de coopération, François Maitia a rappelé l''effort important que l''OPLB mènera au profit de l''Académie de la Langue Basque Euskaltzaindia&' || 'nbsp; : doté d''un appui financier de 140.000 euros, cette structure aura pour mission de mettre en avant de nouveaux outils linguistiques permettant une meilleure transmission familiale de la langue, ainsi que des réflexions sur la petite enface, l''éducation, les moyens de communication ou la vie sociale en Pays Basque.